أصدر، الأحد، الملك برهان ملك موسى، ملك قبيلة “الدارود” الصومالية ذي الأصول العربية بيانا حول الأزمة الخليجية -حصلت “عربي21” على نسخة منه.
وأبدى الملك برهان قلقه من أن تتطور الأمور “إلى ما لا يحمد عقباه” جراء تباعد المواقف واتخاذ قرار المقاطعة من قبل بعض الدول الخليجية. ودعا الملك الأطراف الخليجية كافة إلى “الجلوس إلى طاولة المفاوضات لحل الخلافات البينية وفق الأعراف والتقاليد العربية الأصيلة، وتغليب لغة الحوار بدل نهج المقاطعة والتصعيد”.
وأبدى الملك برهان استعداده لاستضافة حوار خليجي تتولى قبيلته أمر تنظيمه “لتقريب وجهات النظر، والعمل أيضا من أجل خليج موحد الرؤى والأهداف، متعاونيين فيما بينهم”. وذكر الملك برهان في بيانه أن “سر قوة العرب تكمن في وحدتهم وتعاضدهم لمجابهة التحديات كافة، التي تعترض طريق المصالحة والتنمية في الوطن العربي”.
وطالب الملك برهان في بيانه دولة إريتريا بالتراجع عن تحركاتها العسكرية، التي أقدمت عليها بعد انسحاب القوات القطرية من الشريط الحدودي الفاصل بينها وبين جيبوتي كقوة أممية لحفظ السلام.
ووصف التحرك العسكري الأريتيري الأخير بأنه “أولى نتائج الخلاف العربي، واصطياد أريتيريا في المياه العكرة بفعل خلافاتنا الداخلية”.
وتنتشر قبيلة الدارود الصومالية في منطقة القرن الإفريقي،ولها نفوذ واسع في كل من الأقاليم الصومالية بأثيوبيا “الأوغادين” وإقليم الصومال بكينيا وجيبوتي، ويتركز ثقلها في مناطق شمال شرقي الصومال، وأجزاء واسعة من جنوب غربي الصومال، وهي قبيلة يرجع أصلها إلى الجزيرة العربية وتربطها علاقات دم وأخوة مع قبائل المهرة باليمن
Halkan ka akhriso qoraalka Boqorka:-
Hoos ka akhriso turjumida:-
Sunday, 18 June 2017 11:38 PM.
The King of Burhan King of Moses, the king of the Somali tribe of Daroud, called Sunday for “dialogue to find a peaceful solution and encircle the crisis that is gripping the Gulf states.”
Axad, 18 June 2017
Boqor Burhan Muse Boqorka qabiilka Daroodka ee Somalia “ayaa Axadii ugu baaqay wadahadal iyo in xal nabad lagu soo dabaalo khilaafa soo wajahay Dawladaha Khaliij”.
The Daroud tribe, of which the Somali President, Muhammad Abdullah Faramaju, is one of the largest tribes in Somalia, has its origins in the Arabian Peninsula, migrating and settling Somalia and other countries in the Horn of Africa.
Qabiilka Darodka uu yahay Madaxweynaha Somalia Mohamed Abdulahi Farmajo, ayaa ah mid ka mida qabiilada Somalia ugu balaaran. Asalna ka soo jeedaa Jaziirada Arabta, islamarkaasna dagan u guuray Somalia iyo qaybo kale oo geeska Africa ka mida.
“We trust that the conflicting parties in the Arabian Gulf will adopt a peaceful solution and give priority to the language of dialogue and understanding rather than escalation and boycotting, in accordance with the original Arab traditions and customs,” King Al-Daroud said in a statement.
“Waxaan aaminsanahay khilaaf labada dhinac Khaliijka nabad lagu soo dabaali doono lana sii doono fursada koobaad wada hadal iyo is afgarad inta xaalada sii xumaan iyo cunaqateen la gasrsin, waa in la waafajiyaa sida dhaqan Arab soo jireenka ahaan jiray” Boqorka Darodka sidaa yiri.
The King of the Somali tribe expressed “great concern about this schism and disunity and the divergence of positions between our brothers in the Arabian Gulf during this holy month (Ramadan).”
Boqorka qabiil Somalia ka mida wuxu sheegay “waxaan aad uga walacsanahay khilaafka, tafaraaruqa iyo kala fogaanshaha u dhexeeya walaalaheen Gacanka Arabia ku sugan iyada oo lagu jiro bil Ramadan”.
He stressed that “the Daroud tribe is ready to contribute, in every way it can to bring the divergent viewpoints together, and work for a unified Gulf of visions and objectives.”
Wuxuu aad ugu nux-nuxday “Qabiilka Darodku waa diyaar inuu qayb ka qaato, dhan walba oo meel la isugu keeni karo aragtida kala duwan, iyo aan ka wada shaqeyno Gacan mideysan oo leh aragtiyo iyo hadafyo”.
The King of Burhan King of Moses is the 34th king of the Somali tribe of Daroud, who was installed in 2014, succeeding his elder brother King Abdullah.
Boqor Burhan Boqor Muse waa Boqorkii 34aad ee qabiilka Darodka, waxaana lagu doortay 2014, wuxuuna dhaxalka kala wareegay walaalkii Boqor Abulqhi.
Xigasho: warsida Al-Arab
Tarjumada: Othman MJ
Othman MJ